Интернационалист
shevchenko
На приёме в горисполкоме в честь делегации из финского города-побратима Лахти наблюдал такую сценку.
Корреспондентам, прибывшим освещать встречу, раздавали пресс-релизы – большие листы бумаги с кратким текстом. Взял такой лист и знакомый фотокорреспондент. Сколько его помню, всё работает в областных изданиях. Он бегло просмотрел пресс-релиз, сморщился, покачал головой и наклонился к ближайшей коллеге:
– Что здесь написано?
Та ему перевела, и он удовлетворённо начал возиться с фотоаппаратом.
А пресс-релиз практически состоял из одного предложения: «З 21.08. по 26.08.98. у м. Запоріжжі перебуває офіційна делегація з порідненого міста Лахті (Фінляндія) у складі мера м. Лахті Карі Салмі та депутата міської ради Лахті Сату Аланен».
Вот и всё. За десяток лет работы можно было бы уже такой текст понимать и без перевода!