(По мотивам «In the death car»)

Скажений вітер цієї ночі. Мій пес гарчить у пітьму. Цікаво – на кого це він? Може глянемо? Бо шось так і тягне в темряву – нарізати кола. Просто так – шоб нічого не наснилося. Тобі ж, мала, знайомі такі штуки?
А пам’ятаєш, один Валєра пропонував нам поганяти большаком? Так я його зараз наберу? Та не буде він лізти в душу! Ми йому «по цимбалах»…
Ми поїдемо «бобіком» – живі у мертвій залізяці.
Ти не проти, я відчиню віконце? Ковтни повітря заради Бога! Може й ти прокинешся. Світ такий великий. Завжди є куди прокинутись. Тільки вимкни радіо. Благаю. Бо вони крутять там усіляке лайно. Ну, ти знаєш.
Дай-но мені свою руку… Отак от… І прутнем униз… Що? Ти ніколи не шугала з дерева, обхопивши стовбур рученятами?… О-о-ооооо! Сьогодні вдалий день, щоб померти… Так кажуть індіанці… Люблю тебе за те, що ти завжди можеш відповісти: «Нє-а, сьогодні гарна ніч, щоб народитися!» Ніч? Тада. І тиша навкруги. Рай… Уяви собі – нічого більш нема. Тільки ти, я … і Валєра на «дирчику»… Чи на «бобіку»? А-а, ну хай вже буде – на «бучача»! Так ми і сунемо степом по стерні – живі у мертвій залізяці.
О, як же ти ловко вмієш грати на цимбалах! Грай! А я поки помацаю твій животик. Там живе наша дитина. Чудасія. Живе і дихає. Воно ще не знає, що на нього чекає тут. Чи знає? Ти ж сама ще на дотик немов дитина. Повинна знати. «Ще не настав час удавитися», – ну в тебе й жарти.
Розумієш, киця, життя – це як кіно, де живий і справжній тільки глядач. А все інше – мертва залізяка, якою він їде… О, цимбали, не вщухайте! Їхай, залізяко, хай йому грець!

(Goran Bregovich – Iggy Pop)

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know you have get at time
Cause anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

I'll let some air come in the window
A kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
They play shit, like… You know.
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
Come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see only movie
And know each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins